-->
 

Falecimento do Mestre N.Tamura (PT/FR/EN)

Caros associados:

É com sentido pesar  e consternação que comunicamos o falecimento de Nobuyoshi Tamura Shihan (8ºDan Aikikai) , no passado dia 9 de Julho.

Foi aluno directo de O’Sensei, era o actual delegado do Hombu para a Europa, e estava há décadas radicado em França onde disseminou o Aikido, com milhares de praticantes e seguidores, quer aí (através da F.F.A.B.) quer no estrangeiro. Mas é mais:

Não saem as nossas palavras para descrever nem o Homem (a Gentileza, a Humanidade, Bom-humor) nem o Aikidoka (a inigualável Técnica e o formidável Professor). Por isso, como a poucos, lhe chamámos para resumir, Mestre.

Para os que com ele conviveram, fora e dentro do tatami, a perda só será compensada pela memória de cada momento- um autêntico tesouro, cada vez mais raro, que futuras gerações já não se podem orgulhar de possuir.

Mas aos que não tiveram esse privilégio, saibam, ao treinarem diariamente no vosso dojo, que cada shihonage, cada ikkyo, cada queda, cada sorriso, e qualquer vosso progresso não são só vossos: são devidos à energia contagiante do Mestre Tamura, ao seu constante ensinamento, e à paixão que todos temos por ele.

E que a própria U.P.A. é sinónimo de todo esse legado: o prazer de treinar Aikido, tal como o Mestre ensinou.

É esse o Legado, de técnica, de alegria e de grupo, que, em homenagem, deveremos fazer por manter vivo.

En français:

Chers associes,

C’est avec regret et consternation que nous vous communiquons le décès de Nobuyoshi Tamura Shihan (8eme Dan Aikikai), le 9 Juillet passé.

Ayant été un élève direct d’ O-Sensei, il était le délégué actuel du Hombu-dojo pour l’Europe et était installé depuis des dizaines d’années en France, ou il a disséminé l’Aïkido, avec des milliers de pratiquants et de partisans, à la fois, en France (à travers la FFAB) et à l’étranger.

Il nos manque les mots pour décrire soit l’homme (une bonté, l’humanité, la bonne humeur), soit l’aïkidoka (la technique incomparable, l’enseignant). En conséquence, nous l’appelions, en un mot, Maître.

Pour ceux qui le connaissaient, sur et hors du tapis, la perte ne sera compensée que par la mémoire de chaque moment- un vrai trésor, de plus en plus rare, que les générations à venir ne pourront pas être fières de posséder.

Mais à ceux qui n’ont pas eu ce privilège, sachez, en vous entraînant dans votre dojo, chaque shihonage, chaque ikkyo, chaque chute, chaque sourire, et tous vos progrès ne seront pas seulement les vôtres: ils ont tous leur origine en l’énergie contagieuse de Maître Tamura, en son enseignement constant, et en la passion que nous avons pour lui.

Et que l’U.P.A. est synonyme de tout cet héritage: le plaisir de pratiquer l’Aïkido, tel que le maître l’enseignait.

Héritage lequel, en hommage, nous devons garder en vie de toutes nos forces.

In english:

It is with profound sorrow and sadness that we announce the passing away of Nobuyoshi Tamura Shihan (8ºDan aikikai), on July the 9th.

Nobuyoshi Tamura Shihan was O’Sensei’s direct student and was the European Hombu Dojo representative, living in France for the past four decades, from where he spread Aikido to thousands of people, both in France (with FFAB) and abroad in many different countries.

Words are not enough to describe both the Man (his Kindness, Humanity, Humor) and the Aikidoka (the remarkable technique, the teacher). Among all these words only one summarizes him, a true Master, an example, a Shihan.

For us that shared his company, in and out of the dojo, we can only take comfort in holding on to the memory of each moment we shared – a truly rare treasure that future generations can no longer achieve.

For those who did not have such privilege, please know that, in your daily aikido practice, each Shihonage, each Ikkyo, each ukemi, each smile, and every progress you make is not yours alone: it is the result of the compelling energy of Master Tamura, his permanent teaching and the passion we nourished for him.

Also know that U.P.A.  is synonymous of such legacy: the pleasure of practicing Aikido following Nobuyoshi Tamura Shihan footsteps. Joy, technique and group union, that is the legacy and homage that we need to never forget!

N. Tamura Shihan, por/par/by Frédérick Carnet

Pela Direcção,

Nuno Rocha

2 Respostas para “Falecimento do Mestre N.Tamura (PT/FR/EN)”

  1. Miguel Franganito Says:

    Lamenta a perda.

  2. Carlos Rosa Says:

    “Os grandes mestre nunca desaparecem, pois o seu legado foi deixado e continuará sempre presente”
    Só cabe aos praticantes seguirem os seus ensinamentos, com a simplicidade e pureza que o mesmo transmitia.
    Um abraço de união para todos.
    CR

Deixe a sua resposta